Seeing Prahasta setting out with a martial ardour, Rama the conqueror of enemies, smiling, spoke to Vibhishana as follows:
तब युद्ध के लिए उद्यत प्रहस्त को जाते हुए देखकर, शत्रुदमन राम ने विभीषण से मुस्कराकर कहा।
"Who is he with a very huge body, coming with a great speed along with a large army? O, the mighty armed! Tell me about this strong demon."
यह कौन विशालकाय, अत्यंत बलवान प्राणी है जो प्रचंड वेग से आ रहा है? हे महाबाहो, मुझे इस पराक्रमी निशाचर के रूप और बल के बारे में बताओ।
Hearing Rama's words, Vibhishana replied as follows "He is guarded by two-thirds of the army of Lanka. He is a demon of prowess, skilled in the use of mystic weapons and valiant. He is the demon named Prahasta, the Army general of Ravana."
राघव के वचन सुनकर विभीषण ने उत्तर दिया। वह राक्षस प्रहस्त, जो लंका के राजा का सेनापति है, तीन भाग की सेना से घिरा हुआ है। वह बलवान, शस्त्रों में निपुण और अत्यंत पराक्रमी है।
That huge and powerful army of monkeys, who began to emit cries of defiance with fury, thereupon saw the terrible Prahasta of formidable exploits coming forth towards them.
प्रहस्त, जो अत्यंत बलशाली और विशालकाय था, गर्जना करता हुआ राक्षसों से घिरा हुआ बाहर निकला। उसे देखकर वानरों की विशाल सेना, जो अत्यंत क्रोधित थी और प्रहस्त पर गर्जना कर रही थी, ने उसे देखा।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v5
खड्ग शक्त्य् अष्टि बाणाश् च शूलानि मुसलानि च || ६-५८-७
गदाश्च परिघाह् प्रासा विविधाश् च परश्वधाः |
धनूम्षि च विचित्राणि राक्षसानाम् जय एषिणाम् || ६-५८-८
प्रगृहीतान्य् अशोभन्त वानरान् अभिधावताम् |
Swords, lances, daggers, darts, spears, clubs, maces bars, barbed missiles, various kinds of axes and different bows glittered in the hands of demons, who were running up towards the monkeys and seeking victory.
तलवारें, शक्तियाँ, भाले, बाण, त्रिशूल, मूसल, गदाएँ, परिघ, प्रास और विभिन्न प्रकार की कुल्हाड़ियाँ, साथ ही धनुष, ये सभी राक्षसों के लिए युद्ध में विजय प्राप्त करने के लिए तैयार थे और वानरों पर हमला करते हुए शोभायमान हो रहे थे।
The monkeys who were burning to fight took hold of trees in flower, rocks and lofty and thick stones.
वानरों के श्रेष्ठ योद्धा, जो युद्ध करने के इच्छुक थे, उन्होंने खिले हुए वृक्षों और बड़ी-बड़ी शिलाओं को भी उठा लिया।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v7
तेषाम् अन्योन्यम् आसाद्य सम्ग्रामह् सुमहान् अभूत् || ६-५८-१०
बहूनाम् अश्म वृष्टिम् च शर वृष्टिम् च वर्षताम् |
As they approached each other, a very great battle arose between those combatants who showered down a hail of arrows and a bombardment of stones.
उन दोनों के बीच भयंकर युद्ध हुआ। अनेक योद्धाओं ने बाणों की वर्षा की।
In that battle, many of the demons killed several excellent monkeys and several monkeys killed many of the demons.
युद्ध में अनेक वानरों ने अनेक राक्षसों और वानर सेनापतियों को मारा। इसी प्रकार, अनेक राक्षसों ने भी अनेक वानरों और वानर सेनापतियों का वध किया।
Some monkeys were smashed by spears and some others by finer weapons. Some were struck by iron bars and some others were slit by axes.
कुछ लोग भालों से घायल हुए, कुछ अन्य बड़े हथियारों से। कुछ को गदाओं से मारा गया, और कुछ को कुल्हाड़ियों से काट दिया गया।
Yet again, some fell breathlessly on the ground and some were destroyed by the arrows aimed at them with their hearts splits asunder.
कुछ लोग साँस रोके हुए धरती पर गिर पड़े हैं। कुछ के हृदय तीरों की बौछार से घायल हो गए हैं।
Cut into two with the strokes of swords by those powerful demons, some monkeys, trembling, fell on the earth, their sides torn open.
कुछ वानर खड्गों से दो टुकड़े होकर धरती पर गिर पड़े। राक्षसों ने उन्हें शूलों से बगल से चीर डाला।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v12
वानरैसः च अपि सम्क्रुद्धै राक्षस ओघाः समन्ततः || ६-५८-१५
पादपैर् गिरि शृन्गैश् च सम्पिष्टा वसुधा तले |
Even the flock of demons on all sides were crushed on to the earth by the furious monkeys with tree and mountain-peaks.
वानरों के क्रोधित होने पर, राक्षसों के समूह पेड़ों और पर्वतों की चोटियों से कुचले जाकर धरती पर गिर पड़े।
Having been administered thundering slaps with their hands and terrific blows with their fists, the faces and eyes of demons were were lacerated. The demons vomited plenty of blood from their months.
वज्र के समान कठोर हाथों और मुट्ठियों से बुरी तरह मारे जाने पर, मुखों से रक्त उगलते हुए और दाँत बिखर जाने पर।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v14
आर्त स्वरम् च स्वनताम् सिम्ह नादम् च नर्दताम् || ६-५८-१७
बभूव तुमुलः शब्दो हरीणाम् रक्षसाम् युधि |
A tumultuous clamour arose among monkeys and demons, as cries of pain and leonine roars were bellowed.
युद्ध में वानरों और राक्षसों के गर्जन और सिंहनाद से भयंकर कोलाहल उत्पन्न हुआ।
The monkeys and the demons with anger, following the path of heroes, with their cruel and hostile eyes, accomplished their deeds with great courage.
वानर और क्रुद्ध राक्षस वीर के मार्ग का अनुसरण करते हुए, विकराल नेत्रों वाले और निर्भय होकर क्रूर कर्म करने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v16
नर अन्तकः कुम्भ हनुर् महा नादह् समुन्नतः || ६-५८-१९
एते प्रहस्त सचिवाह् सर्वे जघ्नुर् वन ओकसः |
Narantaka Kumbhahanu, Mahanada and Samunnata all these companions of Prahasta killed the monkeys.
यह श्लोक रामायण के युद्धकांड से लिया गया है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: नर का अंत करने वाले, बड़े जबड़े वाले, भयंकर गर्जना करने वाले और ऊँचे ये सभी प्रहस्त के मंत्री थे, जिन्होंने वन में रहने वाले वानरों को मारा।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v17
तेषाम् आपतताम् शीघ्रम् निघ्नताम् च अपि वानरान् || ६-५८-२०
द्विविदो गिरि शृन्गेण जघान एकम् नर अन्तकम् |
Dvivida, with a mountain-peak, struck down Narantaka, the one among them who was rushing upon quickly and killing the monkeys.
उन वानरों को शीघ्र ही मार डालो। द्विविद ने पर्वत की चोटी से एक नरभक्षी को मारा।
The ape Durmukha on his part, with a ready hand, uprooted a very large tree and crushed the demon Samunnata.
एक दुष्ट मुख वाले बंदर ने एक बड़े पेड़ को उखाड़ फेंका और फिर शीघ्रता से एक ऊँचे राक्षस को पीटा।
The energetic Jambavan with a great fury seized a huge rock and threw it on the chest-region of Mahanada.
जाम्बवान् अत्यंत क्रोधित होकर एक विशाल शिला उठाकर तेजस्वी हनुमान के वक्ष पर दे मारी।
Then, the valiant Kumbhahanu there in the battle, having attacked the General Tara, who was armed with a huge tree, received a blow immediately cost him his life.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब उस बलवान राक्षस ने, जिसका मुख घड़े जैसा था, वहाँ तारे की सहायता से एक वृक्ष से सिर पर प्रहार किया और अपने प्राण त्याग दिए।
Not tolerating the aforesaid act, Prahasta having occupied his chariot with bow in hand, caused a terrible havoc among the monkeys.
प्रहस्त ने उस असहनीय कर्म को करने के लिए रथ पर चढ़कर, धनुष हाथ में लेकर, वन में रहने वाले प्राणियों का भयंकर संहार किया।
Then, with the rapid movement of both the armies, there arose of clamour resembling the roar of an unfathomable and tempestuous ocean in a time of dissolution.
उस समय दोनों सेनाओं में भयंकर कोलाहल मच गया, जैसे अप्रमेय सागर में लहरें उठने से उत्पन्न ध्वनि हो।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v23
महता हि शर ओघेण प्रहस्तो युद्ध कोविदः || ६-५८-२६
अर्दयाम् आस सम्क्रुद्धो वानरान् परम आहवे |
The demon Prahasta, who was hard to be subdued in battle, with full of anger, tormented the monkeys by an immense avalanche of arrows in that great combat.
प्रहस्त, जो युद्ध में निपुण था, क्रोधित होकर, महान बाणों की वर्षा से वानरों को युद्ध में अत्यंत पीड़ित करने लगा।
By the frightening corpses of monkeys and demons, appearing like hideous mountains, a very extensive area of the ground is covered.
वानरों और राक्षसों के शरीरों से पृथ्वी ऐसे भर गई, मानो गिरे हुए पर्वतों से ढक गई हो। यह दृश्य अत्यंत भयानक था।
That ground, covered by the stream of blood, shone as in the month of spring when overspread fully with the bloossoming crimson-coloured Palasa flowers.
यह पृथ्वी रक्त की धारा से ढकी हुई, वसंत ऋतु में पलाश के खिले हुए फूलों की तरह सुशोभित हो रही है।
With the heaps of warriors for its banks the broken weapons its trees, the torrents of blood its huge waves, death appeared like an ocean receiving its floods, livers and spleens its mire, entrails its moss, severed heads and trunks the fish, and morsels of flesh the grass, the innumerable vultures its lovely swans, herons its geese, covered as it was with fat for the foam, the tumult the sound of its waters, the battle field resembled a river, incapable of being crossed by cowards, visited by water-fowls at the end of the rainy season, those demons and the foremost of the monkeys crossed over that impassable river, as elephants lead their herds across a lake that the lotuses have covered with pollen.
यह श्लोक युद्धभूमि में बहने वाली रक्त की नदी का वर्णन करता है। यह नदी टूटे हुए हथियारों और वृक्षों से भरी है, जिसमें रक्त की धाराएँ बह रही हैं। यह नदी यमराज के सागर की ओर जाती है, और इसमें आंतों और अन्य अंगों का कीचड़ जमा है। टूटे हुए शरीर और सिर मछलियों की तरह तैर रहे हैं, और गिद्ध, हंस और सारस जैसे पक्षी इसमें विचर रहे हैं। यह नदी कायरों के लिए पार करना अत्यंत कठिन है।
Then, Nila saw Prahasta who was employing a multitude of arrows sitting in the chariot and annihilating the monkeys swiftly.
तब नीलो ने रथ पर बैठे हुए प्रहस्त को देखा, जो बाणों की वर्षा कर रहा था और वानरों की सेना का नाश कर रहा था।
Seeing Nila who was running towards him in the battle-field, as a rocking wind in the sky rushes towards a large massive clouds, Prahasta the Army general attacked Nila himself with his chariot having the sun's colour.
हवा से उखाड़े गए विशाल मेघों के समान बलवान प्रहस्त ने, युद्ध में अपने रथ पर सवार होकर, सूर्य के समान तेजस्वी रथ से नीले की ओर वेग से आक्रमण किया।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v29
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे || ६-५८-३७
नीलाय व्यसृजद्बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः |
That Prahasta the Army General, who was excellent among the wielders of bow, drew the bow-string and hurled the arrows towards Nila in that great battle.
प्रहस्त नामक सेनापति ने, जो धनुर्धारियों में श्रेष्ठ था, युद्ध में अपने धनुष को खींचा और नीले रंग के बाण चलाए।
Those arrows with a great speed resembling furious snakes employed by Prahasta proceeded towards Nila, pierced him and fell on the ground.
वे बाण, रात्रि के समान काले, लक्ष्य को भेदकर, अत्यंत वेग से पृथ्वी पर ऐसे गिरे मानो क्रोधित सर्प हों।
That great ape of prowess Nila, who was struck by sharp arrows resembling flames, uprooted a tree and thumped it on the descending Prahasta who was most difficult to be assaulted.
नील बाणों से घायल होकर, जो अग्नि के समान तीखे थे, उस अत्यंत दुर्धर्ष महाकपि को आते देखकर, बलवान हनुमान ने एक वृक्ष उखाड़कर प्रहस्त को मारा।
Being unable to restrain the series of arrows hurled at him by that evil-minded demon, nila received them with closed eyes.
उस दुष्ट राक्षस के बाणों के समूह को रोकने में असमर्थ होकर, उसने आँखें बंद कर लीं।
Like a bull standing under a sudden autumnal down-pour, so under that intolerable and sudden rain of darts released by Prahasta, Nila endured with closed eyes though it was scarce to be endured.
जैसे ही बैल के लिए वर्षा ऋतु शीघ्र आ जाती है, उसी प्रकार प्रहस्त के लिए भी असहनीय बाणों की वर्षा आ गई। नीले ने आँखें बंद करके उस भयंकर वर्षा को सह लिया।
The exceedingly strong and the great Nila, enraged over the volley of darts, killed Prahasta's horses by hurling a huge Sala tree on them.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: नील नामक वानर ने, जो बहुत शक्तिशाली था, बाणों की वर्षा से प्रहस्त के शक्तिशाली और तेज घोड़ों को मार गिराया।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v35
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः |
बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः || ६-५८-४४
Thereafter the greatly enraged Nila quickly broke the bow of Prahasta the evil-minded demon and shouted again and again.
तब क्रोध से भरे हुए नीलो ने उस दुष्ट धनुर्धर का धनुष झट से तोड़ दिया और बार-बार गर्जना की।
Deprived of his bow, Prahasta the leader of the army, seizing a formidable mace, leapt down from the chariot.
प्रहस्त, जो सेना का नायक था, उसने धनुष को तोड़ दिया था। फिर उसने एक भयानक गदा उठाई और रथ से कूद पड़ा।
Those two army-chiefs, who were courageous and in whom enmity had sprung up, with their limbs covered with blood, wee standing like two elephants in rut.
तात्पर्य यह है कि दोनों सेनापति क्रोधित होकर, घायल अवस्था में, जैसे दो हाथी युद्ध के बाद खड़े हों, वैसे ही युद्ध के लिए तैयार खड़े थे।
Lion and tiger in gait, lion and tiger in gestures, those two warriors tore each other with their shap teeth. Vanquishers of other heroes and intrepid combatants, both of them, thirsting for fame, resembled Vritra and Indra.
यह श्लोक दो वीर योद्धाओं का वर्णन करता है जो युद्ध में सिंह और व्याघ्र के समान एक दूसरे से लड़ रहे हैं। वे दोनों ही अत्यंत पराक्रमी और विजयी हैं, और युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते। वे इंद्र और वृत्र की तरह यश प्राप्त करने की इच्छा रखते हैं।
Then, that Prahasta exerting himself well struck Nila on his forehead with a mace and blood oozed from his forehead.
उस समय प्रहस्त ने अपने मूसल से नील के माथे पर प्रहार किया। अत्यंत क्रोधित होने पर उसके माथे से रक्त बहने लगा।
Whereupon, that great ape, his limbs smeared with blood, seized a huge tree and struck Prahasta full in his chest with fury.
तब लाल रक्त से सने अंग वाले उस महाकपि ने क्रोधित होकर एक बहुत बड़े वृक्ष को उठाकर प्रहस्त की छाती पर दे मारा।
Ignoring that blow, he seized a huge mace and ran in strength towards Nila the strong monkey.
वह बलवान हनुमान, उस अचिंत्य प्रहार को पकड़कर, विशाल गदा लेकर, उस बलवान वानर को मारने दौड़े।
Seeing Prahasta of terrible velocity briskly rushing towards him, Nila the great monkey took a huge rock swiftly.
एक विशाल वानर ने उस प्रचंड वेग से आते हुए, क्रोधित विशाल वानर को देखा। फिर उस विशाल वानर ने भी प्रचंड वेग से एक बड़ी शिला उठा ली।
Nila quickly hurled that rock on the head of Prahasta who was longing for war and fighting with a mace in the battle.
उस युद्ध के इच्छुक प्रहस्त नामक योद्धा के सिर पर नीलो ने शीघ्रता से एक शिला (पत्थर) गिरा दी।
Then, that huge and terrific rock hurled by Nila the leader of the monkeys broke Prahasa's head into myriad pieces.
नीलवानर श्रेष्ठ ने एक विशाल शिला को मुक्त किया, जिसने तब प्रहस्त के भयानक सिर को कई टुकड़ों में फाड़ दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 58 · v45
स गत असुर् गत श्रीको गत सत्त्वो गत इन्द्रियः |
पपात सहसा भूमौ चिन्न मूल;इव द्रुमः || ६-५८-५५
That Prahasta who lost his breath, was disfigured and dead, bereft of his senses and at once fell on the ground like a tree cut up by the root.
वह असुर, जिसकी श्री, बल और इंद्रियाँ चली गई थीं, अचानक भूमि पर ऐसे गिर पड़ा जैसे जड़ से उखड़ा हुआ वृक्ष।
A lot of blood oozed from his broken head. From his body two, blood streamed forth like a cascade from a mountain.
उस वीर के सिर से बहुत रक्त बहने लगा, जैसे पर्वत से झरना बहता है।
Thier leader having been slain by Nila that unshakable and large army of demons, becoming disconsolated, withdrew to Lanka.
जब नीले (रावण) ने प्रहस्त को मार डाला, तब भी वह विशाल राक्षस सेना विचलित नहीं हुई। वे हताश होकर लंका की ओर बढ़े।
That Prahasta the chief of Army having been slain, those demons dumb dispirited and inactive, regained the abode of their king. They became unconscious as it were plunged in an ocean of burning grief.
जब वह सेनापति मारा गया, तब राक्षस हताश हो गए। वे राक्षसराज के घर जाकर मौन हो गए और तीव्र शोक में डूबकर मूर्छित से हो गए।
The triumphant Nila, however, was honoured by Rama and Lakshmana for his task well accomplished and experienced supreme joy.
तब वह विजयी, महाबली और अपने कर्मों से प्रशंसित हाथी, राम और लक्ष्मण से मिलकर अत्यंत प्रसन्न हुआ।
